A todos nos ha pasado alguna vez que hemos enviado un email importante o de trabajo y tenía alguna palabra «inapropiada» que cambiaba el sentido de la frase. Por supuesto, ésto no es culpa nuestra, es por el corrector ortográfico o por las prisas del momento al teclear.
Lo peor es cuando, una vez enviado, nos damos cuenta del tremendo error. ¿Y ahora qué? Tras el bochorno inicial, no queda más remedio que mandar otro email pidiendo disculpas o hacer la técnica del avestruz y esperar a que nadie se de cuenta.
Vamos a repasar algunos errores reales que han ocurrido:
| Texto que se mandó | Lo que querías escribir |
|---|---|
| «Te mando mi escroto« | «Te mando mi escrito» |
| «Me despido. Un salido.» | «Me despido. Un saludo» |
| El jefe a su equipo: «Si tenéis alguna duda, comédmela y os lo explico» | «Si tenéis alguna duda, contádmelo y os lo explico» |
| A un cliente: «He pensado que podríamos montar un burdel« | «He pensado que podríamos montar un bundel« |
| Conociendo al bebé: «Tu hija tiene la misma cara de polla que tú” | «Tu hija tiene la misma cara de pilla que tú” |
| «El cliente se queja de que no le funciona la mamada en espera» | «El cliente se queja de que no le funciona la llamada en espera» |
| Hablando con la Administración «Me gustaría conocer los concursos púbicos que existan» | «Me gustaría conocer los concursos públicos que existan» |
| Una despedida contundente: «Un rabazo para ti también» | «Un abrazo para ti también» |
| «Este proyecto surge por las necedades del cliente» | «Este proyecto surge por las necesidades del cliente» |
| A un jefe de zona: «Hola Gordi» | «Hola Jordi» |
| También ocurre en inglés, al despedirte: «Retards« | «Regards« |
| Consejo: «Todo el mundo tiene derecho a follar en una reunion» | «Todo el mundo tiene derecho a fallar en una reunion» |
| Aviso en la empresa: «El jueves será la revisión anal y me gustaría que fueran todos» | «El jueves será la revisión anual y me gustaría que fueran todos» |
| «Os mando el informe seminal« | «Os mando el informe semanal» |
| El director a su subordinada: «Te espero en la reunión hot« | «Te espero en la reunión hoy» |
Claro que no siempre es malo que el autocorrector nos corrija:
Frases vía @R_Gamez
es muy bueno saber que errores no debemos comerter al momento de enviar un email al trabajo